در دوره ی دوم،جنگ میان خدایان شدت گرفت
هرچه خشونت جنگ ها بیشتر می شد،خدایان بر زمینیان ظلم بیشتری می کردند
بازمانده ها کمتر و پراکنده می شدند
انسان ها "فرمان"ی (قانون) وصف کی کردند و طی آن
با الف ها و دورف ها پیمان یاری بستند
این پیمان به جنگ خاتمه داد و الف های سیاه و اورک ها را مجبور به ترک و زندگی در زمین های بایر کرد.
چنانکه "فرمان" اجرا می شد تا مدنیت به آنها بازگردد
پیامبران با وحی ای مبنی بر گسترش تاریکی در غرب دچار ناراحتی و اضطراب شدند
شیطانی باستانی دوباره آتش برمی افرخت...
در نقاط تاریک میخانه ها و غارها
نجوایی مبنی بر پیدا شدن گروهی از خائنین به نام "سایه" شنیده می شد
در نقاطی میان مرز " بتل گریو" و "وسپیر" که هیچ قانونی حکم فرما نبود
حرکت هایی از سوی "سایه" پدیدار شد
پیامبران فورا مامورهایی رو برای شفاف سازی ماجرا
و فهمیدن نیت "سایه"ی دسیسه کار به اونجا فرستادن
ترجمه و زیرنویس توسط سروش Soroush_zendedel@live.com
لطفا نظرات و انتقاداتتون و در جهت بهبود و بالا رفتن کیفیت زیرنویس ها حتما ایمیل کنید
لطفا برای دریافت جدیدترین زیرنویس ها و یا درخواست زیرنویس فیلم به وبلاگم سر برنید Soroush_Zendedel.rozblog.com
مثل اینکه این اواخر سرت خیلی شلوغ بوده،"فانگ-تور خونین"ِ
قتل،تجاوز،آتش افروزی،بی حرمتی به یک عبادتگاه باستانی.
من طلا دارم. راهتو بگیر برو
.بهت دوبرابرش رو میدم
به اون احتیاجی نیست فقط کاری رو که لازم باشه انجام میدیم...
چی؟ کیه اونجا؟
تویی "گیارماک" ؟ - اون چی می خواد؟
فقط یکم باهاتون حرف دارم
داشتی منو تعقیب می کردی "کلتاوس" .ِ
لعنت بر خدایان!ِ فرمان(فرمانی که در ابتدای فیلم از آن صحبت شد) تو رو فرستاده
چند تا سوال دارم. -به هیچ کدومشون جواب نمی دم
مگه به خود "سایه"ّ
اون(علامت)،حداقل خودش به دو تا از سوالام جواب میده
راه خیلی درازی رو دنبال من واسه رسیدن به جهنم اومدی "کلتاوس"ِ
سگ وفادار پیامبران!
میگن واسه یه "آدم"خیلی سخت کشته می شی
اما "آدما" تو تاریکی نمی تونن ببینن،می تونن؟
نه،نمی تونن.اما می تونم صدای بلند دهن یه دورف و به اندازه کافی بشنوم.
به همین راحتیا نمی کشمت. چند تا جواب می خوام
فرمان فقط به یه مو بنده کلتاوس.
به "سایه" ی در حال قیام ملحق شو به ما و اهدافمون بپیوند
حرفاتو گفتی
حالا بهم بگو چرا "سایه" می خواد اینجا تو شمال جمع شه؟
و کسایی که باهاشون در ارتباطی رو هم معرفی کن
تا چند وقت دیگه خدای مرگ قیام می کنه
اونوقت جواب تمام این سوالاتو میگیری
بانوی من خیلی کم طاقته دورف
حالا،جواب می دی یا میمیری؟
تو از مرگ می ترسی. من فقط از اربابش می ترسم
بهت هیچ چی نمی گم.
که اینطور! سلام منو به اربابت برسون.
سایه با هر زندگی که گرفته می شه قوی تر میشه.
وقتی که جنگجوهای "کالیمون" محفظه ی خون رو واسمون بیارن
نه حتی خدایان نمی تونن جلوی قدرت ما مقابله کنن
مهاجمای کالیمون؟ ممنون!
دقیقا همون چیزی بود که نیاز داشتم بدونم.
خواهش می کنم. حالا بمیر!
در آرامش!
اوه! چه گهی خوردم
برخلاف دستورم
مولگرات واسه یکی از مامورای "سایه" رفته به یه عبادتگاه حمله کرده
سایه ای که دشمن قبیله ست
هممونو تو دردسر انداخته
انتقام اینکارو ازمون می گیرن
جنگ تموم شده کالیمون
هرکاری که باید می شده انجام شده!
سایه پول خیلی خوبی برای محفظه خون می ده
باید به اون ملحق شیم
هم برای ثروت هم برای قدرت!
ما جنگ جوییم! به حرفای من گوش کنید.
تو هم یکی از برده های احمق اون میشی.
بله،ما جنگ جوییم. اما دزد و قاتل نیستیم!
مولگرات ازتون می خواد به "سایه" خدمت کنین. تورو خوب می شناسم
خیلی ابله ای
ما واسه طلا نمی جنگیم
برای افتخار می جنگیم
قیبله برای تو هیچ ارزشی قائل نیست "کالیمون"ِ
اونا حالا از من فرمانروی می کنن
قبیله از حالا ماله منه
با کسی هم قسمتش نمی کنم!
اونا هنوز به من وفادارن،با من میان.
اون بزدلارو بکشید!
کمکم کنید! کمکم کنید!
بگیرینش
روی زانوهات!َ
دل و جرات اینو داری بخوای نوه "ماهان شک" رو بکشی؟
نوه ی جنگجوی مقدس.
نمی خوام بکشمت،"کالیمون"ِ
مرگ سریع خیلی خوش به حالته.
از اون دورف چه اطلاعاتی گرفتی؟
در مورد یه "محفظه ی خون" صحبت می کرد که توسط "کالیمون" بهشون میرسه،پیامبر.
یه ارک وحشی. قبلا از پسشون براومدیم.
دورف در مورد قدرت "گاث آزول" هم یه چیزایی می گفت
خدای مرگ! اسمشو به زبون نیار.
خدایان دیگه هم دارن دنبال راهی می گردن که به دنیای ما برگردن
درست همونطور که الهه ی ما بیم داشت.
نباید موفق بشن!
دنیا با جنگ جدیدی از خدایان نباید دوباره ویران بشه
اگه خدای مرگ از دنیای زیرین رهایی پیدا کنه
تمامی موجودات زنده نابود می شن -امر کنید پیامبر،من کجا باید برم
ژنرال "درنون"یکی از مامورای "سایه" رو توی دانگئون دستگیر کرده
هیچ راهی واسه جواب گرفتن ازش نیست
نباید شکست بخوری تو این ماموریت. باید ازش جواب بگیری
یه بسته واسه ژنرال "درنون" َ -اسلحه هاتو در بیار
چرا؟ -یا اسلحه هاتو بذار کنار،یا خودت از اینجا برو کنار
این سرشه،باید بگیرمش؟ -آره
باید شناسایی بشی
چهارصد سکته طلا.همونطور که وعده داده شده. سعی نکن زیرش بزنی،آدم!َ
برای چهارصد سکته طلا باید سر رو به پایگاه "آنگ-کرک" ببری
یکم راهش طولانیه
در ضمن اونجا هیچکس با الف ها خوب تا نمی کنه
بهت سیصد سکه می دم و افرادم سر و به پایگاه می برن تا شناسایی کنن.
تو حلقه دار و امضا کننده و موظف به دستور "فرمان"ی.
بهم 400 سکه میدی یا سر و از اینجا می برم
که چی؟ تو اونو همین الانش هم برامون کشتی جسدش می خواد چیکار کنه؟
قدری که باید باشه کافی هست فکر نکنم کسی دیگه پیدا بشه که سر یه راهزنو ازت بخره
یه راهزن؟
جایزه واسه "فانگ-تور خونین"بوده به جرم راهزنی
اما هیچکس در مورد جادوگر اژدها سوار بهم حرفی نزده بود
اون اینو هم یادگاری واسم گذاشته
فکر می کنم یه ذره بدهکار هم شدم ،تو اینجوری فکر نمی کنی؟
متاسفانه برای تو تهش
هم بدشانسیه هم مایه تاسف
اون علامت خودش قانون شکنیه. باید اینو بفهمی.
یه کشیش بیارین اینو پاک کنه قبل از اینکه فراموش کنم کدوم طرف دعوام!
اون علامت خیلی دورتر از اون چیزی بود که ما بتونیم پیداش کنیم و باید بگم که ابدیه و ما نمی تونیم پاکش کنیم
حتی با جادو -باشه،این مسئله ایه که من باهاش دارم.
همونطور که منم دارم. بگیرینش!
چی؟!َ
تو علامت و داری و به مامورین "سایه" نمیشه اعتماد کرد
پاداشت هم لغو میشه
باید تیکه تیکه ت کنم خائن. -حمله به مامور
مجازاتش مرگه. -مرگ من یا تو؟
هیچ وقت دوباره نذاری کسی یه شمشیر با خودش داخل بیاره
دفعه بعد کسی و که می خواد وارد شه تا پوست تنتش لختش کنین
اوه،خدای من. کلتاوس چی می خوای؟
به اندازه کافی با شکارچی ها و قاتلا سروکار داشتم.
به کلیسا احتیاجی ندارم تا تو کارم دخالت کنه
اوه،لعنت ! یکم درست رفتار کن! - سلااااام،مامور کلانتر
سلام "سفیر نور"َ اینجا چی می خوای؟
دورف ها دارن به "سایه" ملحق می شن
الف هام همینطور،یکیشو همین صبح دیدم.
اونی که واسه جایزه اومد نفرین شده بود
می خوای اون دست خونی رو از روی میز من برداری یا نه؟
واسه بررسی باید خود دورف و بیاری پیش من نه دستش
روش های منو زیر سوال نبر تا گزارش کارات رو ندادم
دستای پیامبرت اینقدر پاکه که اینجوری بدون سوال دنبالش می کنی؟
دستورات من مستقیم از طرف خود بانو میاد.
هیچ چیزی نیست که بخوام بهش شک کنم و به هیچکس هم جواب نمیدم
جوونی و کله شق
یه زندانی به اسم "ماگوت گویلبرو" داری. می خوام چند تا سوال ازش بپرسم
گل قشنگیه،ولی جای زشتی گیر کرده
برای لب و زبون من خیلی شیرینه.
خواهر،تو هم علامت داری.
و یه الفی،نه کمتر!َ
چقدر گرانبها! (اسمیگل حلقه رو همینجوری صدا می کرد تو ارباب حلقه ها)
با دقت گوش کن
یه جعبه پر از سکه های طلا هست که
با دومین نظاره ی ماه جدید
تمامی طلاها باید به تقاطع "گارت" برده بشه
اگه شانس بهمون رو کرده و این تو باشی...
برای بدست آوردن محفظه خون که "سایه" سالهاست دنبالشه
باید طلاهارو با مهاجمان "کالیمون" معاوضه کنی
طلاها کجاست؟ -تو تنه ی یه درخت
همونجاها کنار سنگ خونی پیداش می کنی
واسه پر کردن محفظه خون
باید از "سنگ خونی" خون جمع کنی - سنگ خونی کجاست؟
تو علامت داری. باید حتما اینو بدونی.
سنگ خونی کجاست؟
شیاد! (عبارتای اسمیگل و به کار می بره !َ)
می بینم که "درنون" رو از اعدام شدن نجات دادی
تو علامت داری،با این وجود برادر "سایه"ت رو به قتل رسوندی
قبل از اینکه بکشیش حرفی زد؟
می دونم نفرین شدی
توسط ارک جادوگر،همون که خودش رو "فانگ-تور" صدا می کنه
آره اینجوری خودشو صدا می زد اما قبل از اینکه سرشو از تنش جدا کنم.
آزادش کنید. به فرمان پیامبر.
به هیچ کس نگو "ماگوت گویلبرو" مرده. جسد و بسوزونین
مرگ،مرگ به دنبالته. جنگجوی سرگردان.
برو کنار
جادوی خون آلوده ی ریخته شده علامت و میذاره،اینطور نیست؟
دارم با تو صحبت می کنم،کلتاوس.
منو از کجا می شناسی؟
قبلا دیدمت،نزدیک معبد
راه طولانی رو اومدی تا بازم معما طرح کنی
معما؟ خیلی صریح و واضح دارم باهات صحبت می کنم-
یه قهرمان با کارایی که کرده شناخته میشه.
اما توسط قلبش مورد قضاوت میشه
چه کسی صاحب قلبته،کلتاوس سرگردان؟،
دوستت بود؟
بیخیال،راه طولانی رو در پیش رو داریم.
می دونی، من می تونم بهت کمک کنم اما اول به کمک تو احتیاج دارم.
من به کمک تو احتیاج ندارم،آدم! -واقعا؟
همین الان از اعدام شدن نجاتت دادم
من تنهایی کار می کنم و کارمم اینجا تموم شده. میرم جنوب.
می دونی،کشیش "فرمان" می تونه اون علامت رو پاک کنه
انتخاب خودته. خونت با یه مرضی که از بین نمیره و بدنت رو به فساد می کشونه آلوده شده
شاید دوست داری خودتو در حال نابودی و ضعیف شدن ببینی.
که البته همین الانش هم که داریم صحبت می کنیم بدنتو داره مسموم می کنه - چه کشیشی؟
کجاست؟ - من به بانو خدمت می کنم
پیامبرِ "آری-آلیا"َ من فرستادشم
از من چی می خوای؟ -تو علامت داری
اما نمی خوایش. این تورو یکم مخصوص می کنه،شاید کسی دیگه مثل تو پیدا نشه
می خوام به "سایه" نفوذ کنی و واسم اطلاعات بیاری
در عوض تو هم منو درمان می کنی؟
آره
اول مداوام کن بعدش بهت کمک می کنم -پیامبر چند روز از اینجا فاصله داره
من همین حالا به کمکت احتیاج دارم
اون یارو که شبیه موش بود و تو زندان کشتمش
بهم گفت باید دنبال سنگ خونی برم
سنگ خونی؟ می خواست اونجا چیکار کنی؟
هر وقت رسیدیم اونجا بهت می گم
پیاده بیشتر از چند روز راهه تا اونجا
گفتی تنها کار می کنی. واسه یه الف خیلی غیرمعموله
قومت کجان؟ من هیچ قومی ندارم
مثل "الاهریان"ی ها می جنگی -آره
پس یه الف اصیلی.از "گران-دن"َ -آره
اما خیلی جوون تر از اونی که تو جنگ با اورک ها مبارزه کرده باشی.اینطور نیست؟
تو یه بازمانده ای
می دونی،من تاریخ و خوندم،تمام قبایل تو قحطی بودن و بدون غذا به سر می بردن
اونا مجبور می شدن به جنگلای شما بیان.قحطی بوده. -دهنت و ببند،از ارکا طرفداری می کنی؟
هی،من از ارکا طرفداری نمی کنی اما طرف الف ها هم نیستم
من و تو با هم دوست نیستیم برای اینکه دشمنم نشی همین بخش که طرفدار ارکا نیستی رو خوب حفظ کن
سنگ خونی اونور اون تپه ست
چی؟
عجب ملاقات جالبی برادر"فرمان"َ - فکر نکنم واسه تو اونقدرا هم جالب بشه،"کالیمونِ" سیاه
تو همونی که بهش می گن سرگردان
خیلی جوون تر از اونی که بخوای اینجوری شناخته شده باشی
خیلی نمی گذره از وقتی که فرمانده قبیله ارکا بودی اینطور نیست؟
ممکنه اون جنگ(منظورش جنگ بین اورک ها و الف هاست) رو از دست داده باشم اما هنوز سرم سرجاشه
این چیه؟ زنته؟
مطمئنا پیامبرت یکم اخماش تو هم میره که نوکرش با یه الف به هم ریخته
کافیه
مثل اینکه عادت کردی قبل از اینکه از زندانی ها چیزی بپرسم بکشیشون
از "وارسپایر" چه خبر؟ - زمونه ی سختیه "آدم"َ
هرجا که هدف خوبیه برای حمله باعث نمیشه آسون هم بدست بیاد
میگن صومعه دو روز قبل غارت شده
خیلی ها مردن
مثل کاراییه که از بعضی ها می شناسم
دستامو باز کن تا در موردش بهت بگم
معبد "نوک بناری" بوده رهبانی بودن
اونا عارف بودن هیچ چیز با ارزشی نداشتن
نه واسه من نه واسه تو،اما زیر معبد
قبر "اوداس" بوده توی گور چند تا چیز پیدا شد
یکیشون همون چیزی بود که یکی از مامورای"سایه" خیلی وقته دنبالشه
مثلا چی؟
بازم کن
چی بوده "کالیمون"؟
بهش می گفتن محفظه ی خون - محفظه ی خون؟
می گن با خاکستر"آمون خان" درست شده مثل بقیه عتیقه ها تقلبیه.
تقلبی باشه یا نه،داره دست کسی که می خواد می رسه و پول خوبی هم بابتش داده میشه
معامله کجا قراره انجام بشه؟ - می برمت اونجا
با این زخمات خیلی کند راه میری به "وارسپایر" برگرد.فعلا همین
چند تا کار تموم نشده دارم باید با قبیله واسه بار آخر روبه رو شم
اگه می خوای منو بکش. بهت نمی گم کجا معامله انجام میشه.
بکشش،معامله با ماه جدید توی تقاطع "گارت" انجام میشه
دختره داره راست می گه،اما از جزئیات ماجرا خبر نداره
اگه اون محفظه رو می خوای احمقی که بخوای کمک منو رد کنی
من هیچ اهمیتی به این محفظه خونی که می گین نمی دم
با اینم که دست چپمو ببرین و با خودتون ببرین خیلی راحت ترم تا اینکه خودم باهاتون باشم
و با این خوک کثیف راه برم
نفرینت!وقت زیادی برات باقی نمونده،جوجه "سایه"َ
اونی که نمی خواد با شما باشه منم
از"سایه" دستور نمی گیره
می خواد کسی و بکشه که مسلح نیست و زخمیه و تسلیم شده
الهه منو واسه هر دوتون و برای یه هدف والا فرستاده
این تصادفی نیست که اینجوری سر راه هم قرار گرفتیم
کافیه؟
یه وقت دیگه و یه جای دیگه همدیگرو بکشین
اما الان و اینجا نه
من به الهه تو خدمت نمی کنم و برای امیال خوب زندگی نمی کنم و نمی میرم.
اهداف من و الهه ت خیلی از هم دوره
اما باهات میام
من به خدایان هیچ اهمیتی نمی دم،هرکاری و دلم بخواد انجام میدم
اما با شما دو تا احمق تا سنگ خونی میام اما یه قدم اونورترش باهاتون راه نمیام
این تنها کاریه که می کنم،کلتاوس قول داده کشیشش علامت و از روم برداره
اگرم دوباره بخوام جون بی ارزش یه اورک بگیرم
بهتره برات جلومو بگیری
پس تا سنگ خونی تمومش کنید. تو شب پیش میریم تا کالیمون بتونه راه و بهمون نشون بده (اورک ها تو روز نمی تونن سریع پیش برن یا شکار کنن)
یه قطره خون بریزه راهمو می گیرم میرم رنگ پریده.
یه چیزی اونجاست می تونم حسش کنم
اما حرارت یا صدای تپش قلبی نیست
درخت هم تکون می خوره اما تپش قلب نداره
یه شمشیر بدین
ممنون بابت کمک! اون فقط یه تمساح کوچیک بود
واسه کلتاوس سرگردان نباید چیز خاصی باشه
سنگ خونی جایی بوده که جادوگرا جمع می شدن
معبِدای باستانی یه خدای بزرگ
موگات می خواست اینجا چیکار کنی "نمیت" ؟
بهم گفت منتظر ماه"زینث" بشم بعدش از "سنگ خون" خون جمع کنم
خون جمع کردن چیزی نیست که جنگجوهای من بخوان اهمیت بدن
واسه مبادله این چیزا نیاز نیست
فقط "سایه" این خون و می خواد
باید از اینجا بریم
به قبیله وعده طلا داده شده بود -چقدر؟
هزار سکته طلا -که ما نداریم
نمیت،الان وقتشه هرچی "موگات گویلبرو" بهت گفته تو زندان به ما هم بگی
وقتی بهش گفتم سنگ خونی کجاست بهم شک کرد
چیز دیگه ای بهم نمی گفت منم کشتمش
باید میذاشتی ازش سوال بپرسم
اینجا منتظر می شیم تا وقتش برسه بعد خون جمع می کنیم
نمیت قبل از اینکه دیر بشه باید نقش مامور"سایه" رو بازی کنی و
بعد خون خودش هرکاری لازم باشه رو انجام میده
برین یکم بخوابین
و در ضمن تا وقتی هم که به تقاطع "گارت" نرسیم توقف نمی کنیم
دختره کجاست؟ چند دقیقه قبل رفت تو جنگل
انگار می دونسته کی باید بره.ِ
چجوری از اینجا بریم بیرون؟
اگه بتونیم سرعتشون و کم کنیم می تونیم از دستشون فرار کنیم
بزدلا فرار می کن،جنگجو ها می جنگن.
پس بجنگیم
خیلی زیادن! کشتنشون مارو به جایی نمیرسونه!
کشتنشون تنها راهیه که می تونم پیشنهاد بدم!
بیا یکم از مهربون بودن در بیایم
مراقب باش!
از کدوم جهنمی سرو کله شون پیدا شد؟
تمام مدت زیر نظرمون داشتن وقتی رفتی اومدن جلو
چرا؟ -چون تو یکی از اونایی،واسه همین
کجا بودی؟ -نمی تونستم بخوابم
همین الان نجاتت دادم چی می خوای ازم
فکر می کنی من شیطانی ام؟ فکر می کنی یکی از اونام؟
ازت می خوام راستشو بگی
راستشو؟ تو قسم خوردی کمکم کنی
که این نفرین و ازم برداری تو بهم راستشو بگو کلتاوس!َ
نکنه من فقط یه بخش از این بازی ام؟ اون پیامبر قدرتمندت می تونه کمکم کنه یا نه؟
می تونه؟!َ
آره.
اگه نتونست،اونوقت چی؟ -نجاتت میده
این،این من نیستم
اونا این کارو باهام کردن منم میرم تلافیشو سرشون در بیارم
می دونم که می تونی "نمیت"ً اگه بتونی به اندازه کافی طاقت بیاری
کافیه! باید بریم!
تقاطع "گارت".همین الان حرکت می کنیم! قبل از اینکه شب بعدی برسه باید بهش برسیم
بدن آدما خیلی ضعیفه. زخمای من از اون جای لعنتی
فقط ردشون باقی مونده -بدن آدما ضعیفه،اما ذهن همیشه تیز و برندست
ذهنتون هم خیلی ضعیفه تو یه احساساتی نسبت به دختره الفه داری
اون داره با نفرین می جنگه حتی تو هم باید تحسینش کنی
قلب دخترِ سیاهِ وگرنه نفرین نمی گرفتش.
سایه فقط خواستار روح هاییِ که با قتل و نفرت کور شده.
اون نفرین شده چون"فانگ-تور خونین" و کشته.
لرد جادوگرو؟
بدبینی من به این دلیل بود که فکر می کردم از اعضای"سایه"شده باشه. ذهن "فانگ-تور" توسط "مولگرات" مسموم شده بود
من واسه کشتن اون بهش مدیونم
واسه همین نفرین شده
یه چیز دیگه هم هست. اون یکی از بچه های "گارون-دنِ"َبوده
باید می شناختمش -انتقام سرتاپای اونو فراگرفته
چند سال اصلا بارون نبارید قبیله دچار قحطی شده بود
ما چند دفعه به جنگل الفا رفتیم،واسه این که زنده بمونیم. فقط غذا می خواستیم نه هیچ چیز دیگه
الف ها توی درخت ها مخفی شده بودن
ما هیچ وقت اونا رو به چشم دشمن نمی دیدیم تا اینکه اونجا با کمان هاشون مارو به قتل رسوندند
تمامی گروه ها درحالی که تعدادشون کم شده بود برگشتن،بدون هیچ غذایی
تا اینکه تمام گروهارو برای یه جنگ متحد کردیم
و با تمام قوا به "گارون-دن"حمله بردیم
زن هاشون به شجاعت مردها می جنگیدن
به بچه ها کاری نداشتیم اون هیچ چیز و هیچ کس و بجز انتقام گرفتن نداره نه خانواده ای،نه مردمی
بدون هیچ رحم و پیشمانی شمشیر می زنه
به نظرت خیلی با تو فرق داره؟ سرگردان.ِ دستورات و فرمان های که به تو داده میشه به بی رحمی و مشقت شناخته شده
بله ولی در خدمت یک هدف والاتر.
پیامبر همچنان پاک و قدیس باقی می مونه اما خدمتگذارانش...ِ کاری رو انجام می دن که باید انجام بدن
هیچکس اینجا نیست،زود رسیدیم
چرا فکر می کنیم "سایه" هیچ ماموری واسه انجام مبادله با اورکا نمی فرسته؟
اگه ما قبل از رسیدن مامور "سایه" مبادله رو انجام بدیم این مسئله اهمیتی نداره
حواستون به دور و ور باشه
میرم زخممو نگاهی کنم
الف محفظه رو پس می گیره
بعد برش می گردونم به پرستشگاه و از بین می برمش.
واسه این ماموریت بهش اطمینان داری؟
چاره ی دیگه نیست.
من بهش قول دادم که کشیش مداواش می کنه
علامت رو هم از بین ببره - اون یه الف قاتله
و به زودی به خدمت خدای مردگان در میاد
وقتی کارش باهامون تموم شد باید بکشیش
خودمم همین نقشه رو داشتم
تو خدمتگذار وفادار منی "کلتاوس"َ
خیلی نگذشته،مولگرات میاد اینجا کسی که مثل دست راستم بودِ
رسیدن. نمیت آماده ای؟
آره،آماده ام تا با یه گله سگ روبه رو بشم
هیچ چی و برنداری،مولگرات چشمش به گنیجینه تیزه
اگه اتفاقی اتفاد؟ -ما پشتتو داریم
از پسش بر میای -خیلی ممنون
حواست به مولگرات باشه،بزدله اما ذهن حیله گری داره
اگه بتونی کاری کنی تا ازت بترسن می تونی موفق بشی
مزرعه داره می سوزه،مناره ها شکسته
وقتی با آتیش می سوزونمش اون بزدل شلوارشو کثیف می کنه
معلومه اون چیزی که همه می گن دلیل بر درستی خود گفته نیست (بهش گفته بودن اینطور مواقع آواز خوندن آرامش میده)
واقعا سایه یه بچه رو فرستاده
تا با "مولگرات"فرمانده جنگی روبه رو بشه؟
کالیمون سیاه کجاست؟
فاحشه هاش و فرستاده که با "سایه" مبادله کنن؟
کالیمون سیاه الان تبدیل به غذای کرما شده
واسه جنگیدن با تو باید روی زانو راه رفت.به سختی میشه باور کرد "سایه" تو رو فرستاده باشه.
چجوری می خوای...ِ من واسه محفظه اومدم
پولش رو هم کامل میدم
کیسه خیلی سبکه
فکر می کنی من احمقم "الف"َ
سایه هیچ اهمیتی به پول نمیده،واسه چند تا سکه آشغال ، تقلبی از ما سر نمیزنه
هزار سکه،همونطور که توافق شده بود
چرا نباید هم سکه ها رو بگیرم،هم محفظه رو داشه باشم؟
اونقدر احمقی که بخوای سربه سر سایه بذاری؟
زندگی برای ما معنی نداره اما الان مال تو به مو بنده
محفظه رو بده!
کتاکو،محفظه رو بهش بده!َ همین حالا!
یه روز دیگه،تو بازم یه اورکی،خونت رو مثل یه خوک کثیف می ریزم
بگیرینش!
مهاجم سیاه،این الف با توئه؟
یه دزد شیاد! محفظه رو بده!
نه،نه تند نرو اون پولشو داده
از کجا بدونم...
به "مُک" شک می کنی؟ محفظه رو بده!
کتاکو!
هوس قدرت تو رو در برگرفته مولگرات خائن!
و قدرت به تو اعطا میشه!
به "سایه "ی به پا خواسته ملحق شین
و در اختیار قدرت خدای مرگ قرار بگیرین.
Bothku Vir Otumnai Ger-Havock.. -جادو-
ها،من نشدم!
بالاخره
جاودانه شدم. به خدای مرگ خدمت می کنیم!
به گذرگاه "دیموود"َ برید
و تو،عروسک!َ
قراره خیلی بهت خوش بگذره با قبیله.
ببرینش به گذرگاه"دیموود"َ
من دنبال مامور"سایه" می رم
باید محفظه رو پس بگیرم -منم یه حسابی دارم که باید با قبیله تصفیه کنم
بعد از اینکه دختره کارش تموم شد و کمکت کرد اونو به سرنوشت سیاهش رهاش می کنی؟
تنها مسئولیت من نسبت به پیامبرِ و دستورهاشه
دشمنات ممکنه رنج ببین و دوستات...ِ (صدای خنده)
دشمنات عذاب می بینن.
پیامبر،منو راهنمایی کن.
وقتی مولگرات کارش باهات تمام شد
تورو به من قول داده
اگه داری دنبال خونِ "سنگ خونی" می گردی،دست منه
سفیر نور،به زودی به "سایه" ملحق می شی
روح تو تهی و خالیه -تو خاکستر"آمون خان" و دزدیدی
اومدم برش گردونم! -تو نمی تونی منو بکشی
از الان به خدای مرگ تعلق داری!
ایمانت ضعیف شده،ذهنت هم پر از شک و تردیده
وقتی بمیری به ارباب به خوبی خدمت می کنی.
من هیچ وقت به خدای مرگ خدمت نمی کنم
پیامبر
نجاتم بده!
منو نا امید کردی،کلتاوس طرد شده.ِ
برای همیشه نفرین می شی. الهه بیش از این تو رو به خاطر نمی سپاره.
یه پری نمیتونه منو تحریک کنه.
با ما بازی کن -آره،بیا با ما بازی کن
بیا،با ما بازی کن
مگه تو کالیمون شجاع نیستی؟ کالیمون پیروز؟
واسه شماها فاحشه های دریا وقتی ندارم
هنوز داری مبارزه می کنی،خیلی خوبه.
اینجوری بیشتر سرگرمم می کنی. -به من دست نزن
من مولگراتم! فرمانده جنگ "گورستان"َ
و قاتل الف ها!َ
کم کم دارم لذت می برم از این.
مولگرات،قبیله گرسنه ست. نمی تونن تو روز شکار کنن
گرسنگی رفع میشه
جنگجوها بی طاقت شدن.
می پرسن چرا اینجا وایسادیم؟
اونا به سایه خدمت نمی کنن.
قبیله برای رضایت من خدمت می کنه منم اینجا تو "دیموود" رضایتم جلب میشه
برو قبیله رو جمع کن
قراره یکم خون بازی کنیم
بیاین جمع شین
و حالا،عروسکم... بهت رنج و عذاب واقعی رو می چشونم
قبیله برای کسب شرافت و افتخار توی جنگ می کشه مولگرات
کشتن یه دختره بسته شده بهترین کاریه که ازت بر میاد؟
نه،کالیمون! غیرممکنه!
کتاکو،قبیله تحت فرمان این خائن چه جوری سرکرده؟
طلاهارو خرج کردین؟ شکار رفتین؟
هیچ پیروزی تو جنگ بدست آوردین؟
یا اینکه نفرین شدین بردگی می کنین
و از یه آدم فرمان می بینین؟
ساکتش کنین!
مولگرات تو رو به مبارزه می طلبم
نه
تو حق درخواست مبارزه نداری
قبیله قبلا یکی از مارو انتخاب کرده!
می ترسی شکست بخوری،مولگرات نفرین شده؟
من،کالیمون سیاه،دوباره ارباب این قبیله ام.
اما این قبیله نفرین شده
نفرینی که من دچارش نشدم!
شما همه تون به "سایه"تعلق دارین.
و انتقام من کامل شده
کالیمون یکی از ما نیست!
برادران "سایه"،برادران جاویدان
چه کسی قدرت مرگ و دربر داره؟
ما!
چیکار می کنی؟
حالا می تونیم بریم
بکشینشون
بجنب
و تو دوباره اینجایی،کلتاوس سرگردان
تنها هم شدی
خیلی تنها
داشتم نگاهت می کردم کلتاوس،به کارات فکر می کردم.
شمشیرت تیزه.
از جان گذشتگی ت هم بی نظیره، اما قلبت تهی و خالیه.
نمی تونی خدای مرگ اینجوری شکست بدی.
تو کی هستی؟
من قدیمی ترین دوستتم کلتاوس.
تنها دوستت.
از دستت داده بودم اما حالا دوباره دارمت
قوانین "سایه" بر مرده ها حکومت می کنه
اما هیچ قدرت حقیقی علیه زنده ها نداره
هنوزم درد و حس می کنی و این نشونه ی خوبیه.
خوب،واسه الان کافیه
یه روش قدیمی شفا دادان اورکاست! زخمارو می بنده.
خون ریزی رو هم متوقت می کنه.
بهم دست زدی
هیچ وقت دوباره اینکارو نکن
هیچ قولی نمی دم. اما برای درخواستت احترام قائلم.
کلتاوس کجاست؟
دنبال مامور"سایه"رفت
خیلی خوب جلوی نفرین دووم آوردی
قوم من خیلی سریع از پا دراومدن
چون اونا خوکای ضعیفو وحشی ان
همه اورک ها اینجوری ان؟
نه همشون
حالا می خوای چیکار کنی؟
کاری که همیشه می کردم. مجازات هر کسی که تو زندگیم کار اشتباهی کرده.
کلتاوس؟ - نه
اون ذاتش اینطوره،درکش می کنم
پس سایه چی؟
اونا الف اشتباهی رو نفرین کردن.
پشیمون هم می شن. - باید استراحت کنی تا بتونی نیروتو بدست بیاری
به اندازه کافی حالم خوبه
من تنها کار می کنم - تنهایی از پا در میای
کلتاوس راست می گفت این که همدیگرو دیدم اتفاقی نبوده باید کمکت می کردم
ممنون بابت اینکه نجاتم دادی
باید ادامه بدیم
بخواب!
اینجا قلمرو منه
این دیگه چه جور جادوییه
جادو نیست ماشینو پودره
دورف پست فطرت
میام و اون گردن لاغرتو می شکنم ترسوی بزدل
سرتونو به مجموعه م اضافه می کنم
یه اورک و یه الف با همن!
بیا،منو بگیر!
حالا! داره پرش می کنه
اون یکی از ماست
اما تو مال اینجا نیستی
درود بر خدای مرگ.
قدرت رعدها اینجا توی دستای منه
بارون هم ماله منه
یکم زودتر می اومدی بد نبود
واو همین الان از دست یه دورف یه دست نجاتت دادم. (اون اوایل مسخرش می کرد که یه تمساح و فقط کشته الان از دست یه دورف که یه دست داشت کتک خورد با این جمله داشت مسخرش می کرد)
از اینکه یه چیزو دوبار بکشم متنفرم
کلتاوس؟
هنوز داری با نفرین مقابله می کنی. در موردت اشتباه می کردم
خوبی ها و قدرت زیادی هنوز توی قلب تو وجود داره.
برگشتی
باید می شکتیمشون - می دونم
بهت دروغ گفتم"نمیت"َ
پیامبر هیچ وقت اون علامت از رو دستت برنمی داره
تو وظیفه تو انجام دادی و نزدیک هم بود که بمیری ازت معذرت می خوام
نمی دونم چه جوری بهت کمک کنم حتی نمی دونم می تونی نجات پیدا کنی یا نه
خوب ،پس تا وقتی که بتونم باهاش مقابله می کنم.
حالا چی؟
خاکستر "آمون خان" دست مامور "سایه"است
خون "گاث آزول" و هم داره قمقمقه رو که از
سنگ خون پر کرده بودم ازم گرفت
اگه تو ورودی دنیای زیرین با هم ترکیبشون کنه
می تونن برای خدای مرگ یه جسم درست کنن
با قدرت و دستورات اون،حکومتش از زمین هم فرارتر میره
تعدادشون هم با زنده کردن مرده ها افزایش پیدا می کنه
دیگه نمیشه جلوشونو گرفت
به نظر زیاد جالب نمیاد
قراره تو "دهانه ی شیاطین" جمع شن
اربابشون خدی مرگ از دنیای مرده ها آزاد می شه
با این حساب دهانه ی شیاطین کجاست؟
نمیت با علامت سمتشون کشیده میشه می تونه مارو اونجا ببره
اگه قبلا یکی بهم می گفت که قراره به یه الف و یه "آدم" کشیش ملحق بشم
مردونگیشو می بریدم و به خوردش می دادم! (چه تهدید جالبی)
آره
اما نکته ش اینجاست که شما دو تارو دوست دارم
چه اتفاقی واست افتاده؟
فرق کردی
پیروی از دستورات "فرمان" و گذاشتم کنار
الان از "تارسا" یکی از خدایان پیشین پیروی می کنم
مسئله ای نیست. من شفا پیدا کردم برای تو هم هنوز امیدی هست.
بریم تمومش کنیم
چرا منتظرن؟
آدمای بی گناه زیادی اون پایینن
و دادن پیشنهاد مرگ تنها کاریه که می کنه
می خواد سخنرانی کنه ،بعدش تشریفات مذهبی شروع می شه
برادران"سایه"! آماده بشید تا تولد مجدد خداوندمون رو شاهد باشیم
وقتش فرا رسیده
مراسمو شروع کن
حالت خوبه؟ نمیت؟
دارم سمت دروازه کشیده می شم
اما می تونم مقاوت کنم
اونا وجود منو کالیمون و بین خودشون متوجه میشن
اما تو می تونی به اندازه کافی بهشون نزدیک بشی
واسه چی باید نزدیکشون باشم؟ - تا مراسمو بهم بریزی
محفظه یا خون و بگیری حله
من و کالیمون حواسشون و پرت می کنیم تا تو به اندازه کافی نزدیک بشی و بدستشون بیاری
خوب بیاین فرض کنیم که به اندازه کافی نزدیک شد و
محفظه رو هم بدست آورد. بعدش چی؟
نمی تونه زنده از اونجا بیرون بیاد
نه،اما می تونم محفظه رو بشکنم و خاکستر و به باد بفرستم
اما بعدش تیکه تیکه می کننت باید یه نقشه بهتر بریزیم
از اول نقشه همین بوده و تقدیر من اینه واسه همین کلتاوس منو از زندان نجات داد.
اینکارو می کنم اما بهم قول بدین
اگه نفرین به من غلبه کرد شما باید منو بکشین و بدنمو
بسوزونین تا هیچی ازش باقی نمونه -قسم می خورم
من بهت ایمان دارم نمیت
مردن توی جنگ بزرگترین افتخاره
اما اینکه بخوایم خودمون انتخابش کنیم بزرگترین شهامته
کی می دونه؟ شاید یه الف هم بتونه به "سرای جنگجویان" وارد بشه (یه جور بهشت اورکی)
خونخواهی من از از قوم شما دیگه بخشیده شد کالیمون
به اندازه کافی اورک کشتی؟ - نه
اما یکیشون هست که خوشحالم نکشتمش.
عجله کن!
نمیت
اونارو بنداز
نه،نه...
یه چیزی بهم میگه نمی تونه انجامش بده
وایستاد،نفرین خیلی بهش فشار آورده
ما وظیفه خودمون انجام می دیم بهش ایمان داشته باش اونم کار خودشو می کنه
سریع باش
اون مزاحمارو بکشین!
خوب،حواسشونو پرت کردیم حالا آماده ای که بمیری؟
یه بار خواستم امتحانش کنم(مردن رو) اما زیاد واسه من مناسب نبود
قلب سیاهی داری روحت هم نابود شده
حالا با شمشیر خودت بمیر
با شمشیر خودت.
باید اطاعت کنی - نه
وقتشه،دیگه هیچی نمی تونه متوقفمون کنه
کالیمون! نمیت!َ
بهت درد و مرگ رو قول داده بودم
الف.جادوگر
توسط خاکستر "آمون خان" و خون گاث آزول
خداوند مرگ از نو متولد می شود!
ایندفعه دیگه نمی تونی در ری
آره، کالیمون.
دوباره همدیگر و دیدیم اما این بار دفعه آخره
الف سوگولیت داره می میره
با شرمساری و ننگ می میری مولگرات نفرین شده
من
من جاودانه
من جاودانه ام
من... من شکست خوردم
وظیفه تو انجام دادی.
حالا کلتاوس باید وظیفه شو انجام بده
داره می میره
سایه رو شکست دادیم تو الان آزادی
کمکم کن،کلتاوس
نمیت...
چی... چی شد؟
تو مردی! - چی؟
تو منو برگردوندی
همونطور که خودم برگشتم
بنابرین،اعتقادات تو...
اون جادویی که تو دستای ریزه میزته می تونه زخمای قدیمی یه اورک و هم شفا بده؟
نمی خوام هدرش بدم به هر حال تو که سریع می تونی خوب میشی،اینطور نیست؟ (اشاره به وسط فیلم که می گفت آدما ضعیفن و اورک ها سریع خوب میشن)
75, 150, 600 men. هفتادو پنج،صد و پنجاه،66 تا آدم
کیسه ی بزرگی احتیاج دارم
نمیت! بهتره حرکت کنی.
خورشید داره بالا میاد اینجا سرزمین اژدها هاست
می دونی ارزش این سرها چقدره؟ (می خواد سراشونو بفروشه!)
مثل اینکه درست در مورد جایزه گرفتن و هنوز خوب یاد نگرفتی
باشه،بعدا بر می گردم!
می تونیم اون پولا رو تقسیم کنیم -چطوره سر پول جایزه ها با هم بجنگیم؟
چراکه نه؟اینجوری هیچی گیرت نمیاد -خوش به حال من
شما دو تا همدیگر و می کشین منم پولارو ور می دارم می رم!
ترجمه شده توسط سروش خوشحال می شم نظراتتون و بهم ایمیل کنین soroush_zendedel@live.com برای دریافت جدیدترین زیرنویس ها به وبلاگم حتما سر بزنید soroush_zendedel.rozblog.com